13/4/16

Da nosa viaxe


Da que abras a máis afastada porta
e na media luz nada aches,
xusto daquela, poderíamos usar a letra
máis perceptíbel nas tan lidas páxinas
da nosa viaxe, esa que no agochado
dunhas valiñas sen lembranza
esgota o viño agro do desamor

Delles veces la vida


Un estrofa de versos defectuosos,
botella vacia, frases que nun salen
de la boca, esos besos qu'un res valen
pa los nuestros silencios arguyosos.

Poques coses, yá ensin utilildá:
la melodía escasa, solamente
unes güelgues, un pequeñu accidente,
miseries de doméstica verdá.

Delles veces la vida ye un impulsu
vistíu d'olvidu, que nos afuega
nun llamuergu indefiníu y convulsu.

Delles veces la vida mira, ñega,
y poco a poco'l valor nos agota,
y queda aburrida, callada, rota.

11/4/16

That strange proud nation


That strange proud nation
Occupied by assassin bodies
Of sharp solitude and paths
Rose-like open along the grass
Blind nation, in a goddess’ rites
Where blind pilgrims come,
Where sad destinies are born
And scores of years of generous defeat
Of love it was called nation. Hard
Unfaithful to hearts’ pain,
Rewriting the pages of History.
The one uprooting fragrance, heeded laughs
And passions from the purest word,
Then drink the nectar of recollections